Dolmetschen und Übersetzungen

Damit Sie garantiert zu Recht kommen

Sicherheit durch lange Erfahrung

Rechtssicherheit durch staatliche Prüfung und Vereidigung

Ein Fall für Drei

Dolmetschen, Übersetzen, Beglaubigen dürfen. Das ist eigentlich ein Fall für Drei. Oder für bmg-translations und der Verbindung aller drei Kompetenzfelder.

bmg-translations gehört zu den wenigen Sprach-Dienstleistern in Deutschland, die sowohl Dolmetschen als auch Übersetzungen anbieten. In der Muttersprache Englisch und der Arbeitssprache Deutsch.

Mit über 30 Jahren Praxis verbindet bmg-translations als Spezialist und Generalist Menschen und Kulturen ganz unterschiedlicher Fach- und Branchenfeldern. Einen Fokus bilden Recht, Medizin und Wirtschaft.

Darüber hinaus gehört bmg-translations zu den Anbietern, die staatlich geprüft und gerichtlich ermächtigt sind. Eine Spezifik, die nicht zwingend in Anspruch genommen werden muss, in allen rechtsrelevanten Belangen aber unumgänglich ist.

Damit Sie garantiert zu Recht kommen

Eine staatliche Prüfung und Vereidigung ist notwendig, weil sowohl Behörden und Ämter als auch international agierende Unternehmen und Geschäftspartner amtlich beglaubigte Übersetzungen verlangen. Es muss garantiert werden können, dass Original und Übersetzung inhaltlich kongruent sind. Nur eine solche Authentifizierung und Verifizierung schaffen sowohl gefühlte als auch rechtlich verbindliche Sicherheit.

Mit Brief und Siegel

Es sind höchstens 5 Prozent der Sprach-Dienstleister in Deutschland, die Ihnen für rechtsrelevante Belange Brief und Siegel geben dürfen. bmg-translations gehört zu diesem erlesenen Kreis. Es sind so wenige, weil die Anforderungen so immens hoch sind. Ein „normaler“ Übersetzer ist gerichtlich nicht befugt. Ein „Notar“ beispielsweise dürfte ein Dokument beglaubigen, ihm fehlt aber die Übersetzungskompetenz. Nur wer beides im höchsten Maße vereinen kann, wird staatlich geprüft und von Gericht durch Eid verpflichtet.

Nach Recht und Gewissen

Höchste Qualifikation ist die eine Seite der Medaille. Persönliche und menschliche Zuverlässigkeit die andere. bmg-translations kann auf beide verweisen und bürgt für die erbrachten Leistungen mit Beglaubigungsvermerk, Stempel und persönlicher Unterschrift.