Profil & Services

Kurzprofil bmg-translations

  • Dolmetschen und Konferenz-Dolmetschen
  • Übersetzungen
  • Deutsch-Englisch, Englisch-Deutsch
  • Muttersprache Englisch
  • Staatlich geprüft und gerichtlich vereidigt
  • Schwerpunkte: Recht, Medizin, Wirtschaft
  • Vielseitiges Kompetenz-Spektrum
  • Teamplayer und Teamleader
  • Breites professionelles Netzwerk
  • Konstruktiv, kooperativ, flexibel
  • Ziel- und Lösungs-orientiertes Denken
  • Ausgeprägte Organisationsfähigkeit
  • Loyal, zuverlässig, menschlich

Mitgliedschaften

  • American Translators Association (ATA)
  • Bundesverband der Dolmetscher u. Übersetzer e.V. (BDÜ)
  • Verband der Konferenzdolmetscher (VKD) im BDÜ e.V.
 

Vita Barbara Müller-Grant

Studium

1977

DAAD-Stipendium – Taunusstein

1976

M.A. in Germanistik – Syracuse University, Syracuse, New York

1973

Auslandssemester am Europakolleg – Brügge, Belgien

1970 – 74

B.A. in Deutsch und Russisch – State University of New York at Oswego

Berufliche Laufbahn und Weiterbildung

2010 – 2011

Dozentin: Englisch für angehende Konferenz-Dolmetscher an der FHS Köln, Simultandolmetschen (D-E)

seit 1990

Freiberufliche Konferenz-Dolmetscherin

ab 1985

Ausbilderin bei sprachbezogenen Workshops zu Vertrags- und Urkundenübersetzungen, Notariatsdolmetschen

ab 1982

Freiberufliche Dolmetscherin und Übersetzerin

1981 – 2000

Prüferin am staatlichen Prüfungsamt für Dolmetscher und Übersetzer

1980

Vereidigung / Ermächtigung durch das Landgericht Wiesbaden

1980

Staatl. Prüfung als Dolmetscherin / Übersetzerin (Englisch) in Hessen

1978 – 82

inlingua Sprachschule Wiesbaden. Lehrerin (Englisch und Deutsch als Fremdsprache) und Übersetzerin (Deutsch – Englisch)